تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «عشق ناکامل»
.تو- .با تو اَم-
،آره .تو بودی
هی، حالت خوبه؟
مشکلش چیه؟
،نه .من نمیتونم اینجا برم
داری اینجا چیکار میکنی؟
چرا به این زودی رفتی؟ .من با عجله اومدم
.هی
آره
اتفاق ها میافتن
البته که اتفاقها میافتن
!بزن بریم
!بزن بریم - !بزن بریم-
!من یه جایی رو همین نزدیکیا میشناسم
!نمیتونم بیام- .بی خیال-
.بزن بریم
.بزن بریم کلوپ رقص- شما بچه ها می آیید, درسته؟-
.ما میریم
.بفرستش خونه بیا پیشمون
.چطور آخه؟ بدون من برید
.وللش- .بیا بریم-
.بازم داره نمایش درمیاره
.برید
.خداحافظ- .خداحافظ-
رفتند؟- .آره-
مگه چقدر خوردی؟ .چقدر سنگینی تو
خوب میتونستی بگی نه چرا مجبورم کردی همچین کاری بکنم؟
،هی .منم وقار دارما
مگه نمیدونی که اونا چقدر تو کف
چهره و شغلمَم؟
.واقعاً لازمه که جایگاهشونو بدونن
،میدونی که واقعا خیلی رو اعصابی؟
.ببین کی حرفشو میزنه
درست مثل تو که مردا رو براساس .ظاهرشون قضاوت میکنی
من مردا رو با ظاهرشون ،شایستگیشون .و ثروتشون قضاوت میکنم
،میخوای بازم بنوشی ها؟
.بیا برگردیم خونمون
دیوونه شدی؟ .نمیتونم که همینطوری برادرت هات رو ببینم
.مگه از رو جنازم رد شی
،هی .داداش اولم پول پرسته
...دومی هم
،خوب .خودت میدونی دیگه
،حتی اگرم نتونم باهاشون قرار بذارم دلم میخواد که مقابل مردای
.جذاب خوشگل بنظر برسم
.میریم خونمون
!خونتون که خیلی دوره
.بیا بریم - .هنوزم خونه نیومدن-
!دنبالم بیا
!اوه اونجا خیلی دوره
یه لیوان دیگه
بچه ها خوبید؟
.به سلامتی
هی خیلی وقته ندیدمت
.یه مدتی میشه خوبی؟
.البته چرا اینجا نمی اومدی؟
.وون جائه
.بخاطر اونه
،وون جائه ...درمورد دفعه قبل
نمیدونستم اینقدر ترسناکی
.شنیدم که موهای خواهرم رو کشیدی
.بخاطر اینه که شماها اصلا شبیه هم نیستید
حرف دیگه ای هم داری بگی؟
.ازت بدم میاد
فکر میکردم خیلی سعی کردی .قلبشو بدست بیاری
،هی منم باید ازدواج کنم
.نمیتونم که همه اش ول بچرخم
.خوش بگذرون
شما به راننده زنگ زدی؟
،آره. ماشینم داره میاد میشه یه دقیقه صبر کنی؟
.باشه, پس .یه سیگار بکشم
.باشه
داری چیکار میکنی؟
بیا، پارکش کن
.خیلی ممنون- .خیلی ممنون-
.هی
.موقع پول دادن یکم ادب داشته باش
میدونی که به عمل کار آید .به سخن دانی نیست
اون دیگه کیه؟
.هشتگ, یه لیوان ابجو آخر شب
هشتگ, کسی هست بخواد با من بنوشه؟
.هشتگ, احساساتی شدن
.فعلا بیا بنوشیم
.حال آدمو جا میاره
مگه مامانت هفته قبل نیومد؟
،آره چرا؟
مگه اتاقتو تمیز نکرد؟
خوب؟
،اخه فقط چند روزه که ازش میگذره ...ولی اتاقت
که چی؟
فراموشش کن .بیا بنوشیم فقط
واقعنی عشق اول کانگ وو بودی؟
،مطمئن نیستم عشق اولش بوده باشم
.اما بهم گفتش که دوستم داره
واقعا؟ و؟
.یادم نمیاد
،بهش که فکر بکنی .دیگه به رستوران برنگشت
.فکر میکنم راست میگی
.چه آدم عجیب غریبی
.خودتو ببین مگه تو تمام مدت کنارش نشسته بودی؟
،اولش .شیفته یِ نگاهش شده بودم
.فکر کنم اون همه چیزی بود که داشت
،هی مگه معلوم نبود؟
.قشنگ از صورتش معلوم بود که کلاهبرداره
.آره .یه پیزی همیشه پیزی میمونه
،به هر حال چرا اسم مستعارش اینه؟
اردوی علمی مونو یادته؟
.من نتونستم برم
.اوه, باشه
.به سلامتی
پس چرا بهش می گفتید پیزی؟
.چون اون بچه چاق به خودش رید
چی؟
.اومدم
کیه؟
نصفه شبه ها
.باید اول نوبت بگیری
چرا اینقدر عجیبه؟
،پام !پام
!باعث و بانی همه اینا اون زنه
.دوسِت ندارم
...دوسِت ندارم
...چون تو زشت
.و چاقی
...دوسِت ندارم
...چون تو زشت
.و چاقی
،پسرم .یکم هله هوله بخور
،کیکه .هله هوله مورد علاقت
.نه,ممنونم .نمیخوامش
چرانه؟- .نمیخوامش-
مشکلت چیه؟- .نمیخوامش-
چرا غذا نمیخوری؟
.نمی خوامش- .اوه،عزیزم-
،چهار روز تمام
.چیزی نخوردم
.نه حتی یه قطره آب
واقعا؟
.بیا بریم- .باشه-
میدونی از همه تعجب اورتر چی بود ،این بود بعد اینکه اونجوری تحقیرم کرد
.یه دفعه ای نصفه شب بهم زنگ زد
باید یه چیزی بهت بگم. آدرست چیه؟
.همین الان میام اونجا
چی گفت؟
نیومد، خدای من
.اون منو بازی داد
،حس تحقیر شدن و خشمگین بودن
.رو دیگه نتونستم توی خودمو نگه دارم
.خودم نبودم
حتی یادمم رفت که روز بعدش .مدرسمون اردو داره
.یکم از اینا بگیر- .هله هوله دارم-
اون روزم مستراب استراحتگاه ها .همشون پر بودند
منم همه تلاشمو کردم نگهش دارم .تا موقعی که به خونمون برسیم
.دارم بهت میگم .عین حقیقته
این بوی چیه؟
!خدای من
!کانگ وو ریده
چی؟- جدا؟-
!امکان نداره- !چقدر چندشه-
.من میرم یه جا دیگه میشینم
....پس این خانم
!جو سو یئون ،اگه بخاطر اون نبود
هیچوقت رژیم نمی گرفتم یا حداقلش .اونطوری تحقیر نمی شدم
.خیلی خوب
،باشه .آروم بگیر
.بگیر بشین
،بخاطر اون اتفاق
.بیماری سندروم روده تحریک پذیر گرفتی
به علاوه, زمان نسبتا سختی رو گذروندی تا .رابطه ات با اون زنو فراموش کنی
چی؟- درست نیست؟-
،وقتی حرفایی که بهم زدی رو خلاصه کردم
،از اون روز به بعد
تو نسبت به زنای دیگه هیچ .حس خاصی نداشتی
تو هیچوقت نتونستی
،با زن دیگه ای هم قرار بذاری درسته؟
.بخاطر این نبود که نمیتونستم .خودم نمیخواستم قرار بذارم
اونوقت چرا؟ .توهم جذابی هم خوش تیپی
....برای اینه که
.من منتظر بهترین زنی اَم که لایقم باشم
،از نظر لی کانگ ووئه پونزده ساله
این زن بهترین زن بوده
و بعد رد شده
.تو هنوزم یه پسر بچه پونزده ساله ای
.تو هنوزم ترس رد شدن رو داری
.و با غل و زنجیرم به اون ترس وصلی
می فهمیش؟
.حالت داره بهم میخوره از اینکه اسهال داری
.وقتی با اون زن به صلح رسیدی حالت بهتر میشه
قسمت سوم عشق ناکامل "بچگی کانگ وو"
ترجمه و زیرنویس یاسمن (yasaman)
.خدای من, چه پوست حساسی داری
چرا اینقدر از لوازم آرایشی استفاده میکنی؟
.حتی بدون آرایشم خوشگلی
.هی- . ترسوندیم-
،اگه هر دوتامون تا چهل سالگی ازدواج نکردیم
،باید با هم زندگی کنیم باشه؟
خیلی خوب .اینم حلقمون
باشه؟
.باشه .فقط بگیر بخواب
حواست سر جاش هست؟ .بعد اینکه نوشیدی رانندگی هم کردی
.نه
...چطور
چطوری میتونی اینقدر بی پروا باشی؟
میدونی چیکار کردی؟
.هی .با راننده تماس گرفتم
.و برای یه لحظه تو ماشین خوابم برد .تازه بیدار شدم
،هی .تو تنها کسی نیستی که درد از دست دادن رو کشیده
.منم مثل تو درد کشیدم
،میدونم که میتونم عوضی باشم و اینا
ولی چطور؟
واقعا؟
مردم همیشه بهت دروغ گفتند؟
نوشیدی؟
.اره .اونم خیلی زیاد
.ولی به لطف تو خیلی زود هوشیار شدم
.داداش کوچیکَمون باید تنها باشه
چرا شماها اینقدر دیر کردید؟
.تنهایی تو خونه داشتم از ترس میمردم
!وللش، میدونید که چطوری میشم
!هی .دیدن تو از موندن تو خونه هم ترسناک تره
.اَه- .اینقدر برق هدر نده-
.پول فعلا مهم نیستِش
.من تو خونه ترسیده بودم
،البته .پول مهمه
.من رفتم بخوابم
واقعا که
،بهت زنگ زدم .ولی جواب ندادی
،میدونی که وقتی به تماسام جواب نمیدی .دیوونه میشم
.بهم زنگ زدی
.متاسفم .صدای زنگشو نشنیدم
.خدایا
چیزی دیگه ای هم درمورد جو هی شنیدی؟
.نمیدونم
.خدایا .خیلی داره غیبت میکنه
.بازی کردن بسه .برو بگیر بخواب
،منظورم اینه
،یکم پیش خیلی خوابم می اومد
...منتها الان خوابم نمیبره
،چون هیچکی اینجا نبود .و الانم, خوابم نمیبره
درسته. راجع به پارک سون مین- کی؟-
.اون یارو با کیک گرونِش
،اوه .اون یارو کیکیِ یه
اون چی؟
شنیدم وون سوک داشت با تلفن حرف میزد
.حدس میزنم مرتب به بار سون ووک میره
واقعا؟ - آره, دیوونگیه؟-
.تو .جرات نداری درموردش به کسی بگی
منو چی فرض کردی؟
خدایا, فقط آدمای خوشتیپ تو بار .سون ووک مینوشند
،هی این که تبعیض قائل شدنِ،مگه نه؟
.تبعیض نژادی تنها مسئله بغرنج نیستش
.سو یئون- چی؟-
.بو میدی
بیا
.اَه. تمومش کن، بیخیال- .بیا-
خدایا, تمومش کن ببرشون اونور
چی میخوای؟
...خوب میتونم یه ابجو بگیرم؟
برای نوشیدن مشروب اینجایی؟
ببخشید؟
یااینکه دوربین مخفی هم داری؟
یا این برای یه کانالِ انلاینه؟- متوجه نمیشم-
.درمورد این بار میدونی
،میدونی که این بار مخصوص گی هاست مگه نه؟
.بله میدونم
.اومدم اینجا یکم خوش بگذرونم
.اینو دارم میگم چون جای برادرمی
.این بار جای مناسب تو نیست
یه نگاه به دور و ورت بندازی متوجه میشی
این به حسابِ منه .بنوشش و برو
.نه،نه
.خب بهم بگو بعدش چی شد
.من همینطوری به نوشیدن آبجو ادامه دادم
.شنیدم که ابجویِ خوبیه
.فقط از اون می نوشم
.تو اسهال داری
.حالت وقتی بهتر میشه که با این زن صلح کنی
.اَه. خدایا
....حالت وقتی بهتر میشه که صلح کنی
!باشه !بهم گفتی منو دوست نداری چون چاق و زشتم
.جوسو یئون, اینبار نوبت منه
.منتظرم بمون
!جو سویئون
.خدایا .خنده داره اینجا بهت برخوردم
هنوزم لی جو هی رو پیدا نکردی؟
.نه- ....محض احتیاطم-
.از صاحب بار مشروب هم پرسیدم
.واقعا اونجا رو ول کرده
.ممنونم که تلاشت رو کردی
.وایسا
میخوایش؟
.واقعا خوبه
....اگه داری اینو بخاطر حادثه گلدان انجامش میدی
.نه
خوشمزه است پس با خودم فکر کردم خوب میشه با یکی سهیمش بشم
با من؟
.آره
چیه؟ چیه؟
چطور بعد اینکه این همه باهام بد بود یهو خوب شده؟
نکنه مسخرَم میکنه؟
،هی .باید اینو بخوری
.باشه
علاقشو اینطوری برداشت میکنه؟
بهت گفتم که یه بخش رو برای .کار کردن انتخاب کن
.هنوز جوابت رو بهم نگفتی
.نمیدونم
.میدونستم اینو میگی
بیا
با صلاحیتی که داری یسری جاها .هست که بتونی بری
.یکیشُ انتخاب کن
ده, بیست " ".سی, چهل
.بچه یِ لوس
افراد خیلی زیادی هستن که .صلاحیتشون از من بیشتره
،و خواهرتم داریش .دست راستت رو میگم
فکر میکنی فقط دست راستم رو لازم دارم؟
من دست و پاهام و همه ارگان های .بدنم رو لازم دارم
،مامان بزرگ .یه کار دیگه ای هم هست دلم میخواد انجامش بدم
اجازه میدید انجامش بدم؟
....تو که نمیتونی فقط چون یه چیزی رو میخوای
.توشم خوب باشی
من آدمایِ زیادی رو دیدم که ....زندگیشون خراب شده
چون فقط همون کاری رو که .میخواستن انجام دادن
،یا زندگیم خراب میشه یا موفق میشم
.عواقبشم می پذیرم
....اَی
.مادر
.خیلی کله شَق تر از اونیه که فکرشو میکردم
.بیا با نقشه "بی" فعلا پیش بریم
معذرت میخوام الان شنیدم چی گفتی
منظورت از نقشه بی چیه؟
.....مسئولیت یکی از این جاها رو قبول کن
.و تا یه سال هم ادامش بده
،بعد اون .من دیگه باهات کاری ندارم
!مامان بزرگ- .... نمیتونی از یه سال عمرت-
بخاطر یه عمر راحتی بگذری؟
اعتماد به نفس نداری؟
.بهم قول دادی .یه سال باشه ها
.باشه- .خدایا-
.دارم میرم
.باشه, پسرم .خداحافظ
!مامان
.خدایا- .یک سال فرصت داریم-
تو همین یه سال هم دومادِش می کنیم .و یکاریش می کنیم بمونه
.البته .بهترین زنُ براش پیدا می کنم
.خوبه
میدونی که،ارزیابی این ماه خیلی مهمه،درسته؟
واقعا؟- .آقای پارک این ماه میاد-
واقعا؟ تا حالا ندیدمش
.کارآموزای کمی دیدنِش
شنیدم اون تصمیم میگیره کیا بعد .ارزیابی شروع به کار داشته باشن
چرا اینقدر نگرانی؟ .تو که خواننده خوبی هستی
.معلومه که خواننده اصلی میشی
چون فقط میتونی بخونی دلیل نمیشه .تو این صنعت دووم بیاری
.کاش یکمم از جذابیت تو رو داشتم
.بی خیالش .الان که همه اش آرایش و جراحی پلاستیک شده
.نگران نباش .اصلا نگران نباش
.اونم هست ،بجز ظاهر
من نسبت به شماها رقاص و .خواننده بهتری اَم
.اوه چطور میتونی همینطوری جلو روم بهم انرژ منفی بدی؟
.داشتم شوخی میکردم
.هی
میخوای اول بری؟- چرا؟-
.باید یکی رو ببینم- کی؟-
،خوب .شخصیه
.باشه- .خداحافظ-
تو جوو هی نیستی؟
.من سو جوون ام- .تو یک کلاس بودیم البته-
.میدونم .همه تو مدرسمون تو رو می شناختن
انگار خیلی مشهورم
.خیلی دوس داری خودتو به رخ بکشی
میدونی که خانم جو خواهرمه؟
.داره دنبالت میگرده .بهش یه زنگ بزن
.حواست به کار خودت باشه- .گفت باید بیای مدرسه-
.گفتم که،حواست به کار خودت باشه
بخاطر اینکه نگرانت باشم .نیست که اینو میگم
.اَه
(سویئون)
مرغ سفارش دادی؟
هی
زنی
سفارش تحویل دادن زن و مرد نداره
تو هم میخوای؟- چی؟-
برام تنهایی غذا خوردن خیلی کسل کنندست
تو همه اینارو برای خودت سفارش دادی؟
هر کدوم طعم متفاوتی داره
میخواستم همه رو مزه کنم
قبل از اینکه بری یکم بخور
نه ممنون. 86 هزار وون میشه
ولی خوشمزست
بقیه اش انعامه- چی؟-
دوست ندارم پول خرد نگه دارم
!هی
بچه عوضی- از کجا فهمیدید؟-
از مغازه پرسیدم کجا رفتی
دنبالم بیا- صبر کن-
نمیخوام
باورم نمیشه. منو هل دادی؟
بخاطر اینکه داشتید بزور منو می بردید
وقتی نبودی دختر بزرگی شدی
نه، گردنم گردنم
درد داره خانم جو - بچه عوضی-
مگه نمی دونی دنیا چقدر ترسناکه؟
!آخ! آخ
!خانم جو
معلمته؟
فکر کردم دزده
مُرده؟
نفس می کشه
پس باید ببریمش بیمارستان؟
فکر نکنم آسیب جدی دیده باشه
خوبید خانم جو؟
من چرا اینجام؟
...فکر کردم
یه آدم بد داره به پیک زورگویی میکنه
ببخشید
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
(قسمت 4 به زودی پخش خواهد شد)
نمیتونم جایی با حقوق بالاتر پیدا کنم
نمیتونی مجبورم کنی برخلاف میلم استعفا بدم
اون شراب فروشی بیشتر پول نمیده؟
باورم نمیشه. یه دانش آموز تو بار کار کنه؟
همچین جایی نیست
چطور روت می شه حاضر جوابی کنی بعد از کاری که کردی؟
نمیخوای به دویدن ادامه بدی؟
نمی خوای دانشگاه بری؟
...می تونم با دویدن
پول دربیارم؟
به من نگاه کن
...من معلم شدم و پول درمیارم
چون خیلی سخت دویدم
و مشهور هم شدم
بردن مدال نقره در گردهمایی ملی چیزی نیست
هی، اونقدر اسون نیست
و رک و پوست کنده بگم، کار دیگه ای داری انجام بدی؟
بغیر از دویدن
هدف مشخصی داری؟
پس همینطور بدو چون تنها کاریه .که توش خوبی
.دوس داری هم بدوی
نمیتونی زندگیت رو فقط با انجام .کاری که دوس داری بگذرونی
.هممون داستان خودمونو داریم
چه بلایی سر خونوادت اومد؟ خواهر بزرگت؟
...عاشق یکی شد
.وبا همه پولامون فرار کرد
چرا بهم نگفته بودی؟
.چونکه حقارت آوره
.این موضوع تو رو حقیر نمیکنه
کجا میمونی؟
وسایلت کجاست؟
.تو یه سونا
.بزن بریم
.خدای من
.تو و سو جون هیچوقت بهم گوش نمی دید
شما دوتا کلا میخواید دوباره دوران بلوغو رد کنید؟
.خوبه, میرم
خوب غذا میخوردی؟
بیا .ما ازش استفاده نمیکنیم, توش راحت باش
.شبیه خونه های تو آنشرلی میمونه
.وقتی منم بچه بودم همینو گفتم
از وقتی بچه ای اینجا زندگی میکنی؟
،آره .از وقتی یازده سالم بود
کل خونودات؟
پس پدرو مادرتَم باهات زندگی میکنند؟
.وقتی دبیرستان بودم فوت کردند
بخاطر همینم نگران منی؟
چون من تو رو یادت خودت میندازم؟
،نه .چون ورزشکار خوبی هستی
،اگه دوت اینقدر خوب نبود
.برام اینقدرم مهم نبودی
چرا باید ازت خوشم بیاد؟
میتونی اتاقُ هر طوری که .دوس داری مرتب کنی
به سوجون میگم که من و تو از .....دستشویی
.طبقه دوم استفاده می کنیم
سو جون خوشش نمیاد .که اومدم اینجا بمونم
،اگه خوشش نمیاد که هیچی .میتونه بره
راستی .بجز اون دو تا برادر دیگه هم دارم
،خیلی کم پیش میاد بیان بالا .پس بهشون اهمیت نده
.باید خسته باشی .یه کم استراحت کُن
.خانم جو
.ممنونم
.فکر کنم هنوزم متوجهش نشدی
،اگه بخوای خونم زندگی کنی
معنیش اینه که همیشه واسه .تمرین باید آماده باشی
.الان تحت کنترل منی
باشه؟
.بخاطر همینم خیلی خیلی ممنونم
یکی از دانش آموزام اتاق زیر .شیرونی طبقه دوم میمونه
پس یادتون نره
و کی میخواد تو خونه غذا بخوره؟
یکی از دانش آموزام اتاق زیر ) (.شیرونی طبقه دوم میمونه
پس یادتون نره و ) (میخواد تو خونه غذا بخوره؟
(پیام از طرف سو یئون)
(.شما یک پیام جدید دریافت کردید)
یکی از دانش آموزام اتاق زیر ) (.شیرونی طبقه دوم میمونه
پس یادتون نره و) (میخواد تو خونه غذا بخوره؟
خیلی سخته جواب بدید؟
اونا هیچوقت جواب هیچ کدوم .از پیامام رو نمیدن
.لعنت بهشون
جو سو یئون؟ کی بود؟
چطور ممکنه یادت نیادش؟
من به ندرت تو مراسمات .فارغ التحصیلی حاضر شدم
از زمان راهنمایی یادت نمیادش؟
خوشگل بود؟
عجیبه .من که همه خوشگلا رو یادم میاد
بیا
حتی نقاشیش رو هم کشیدی؟
برای همین یادم نمیومدش
.دوسته کیم می کیونگه
کیم می کیونگ؟- .آره-
.یبار دیدمش
از اون کنه هاست
میخوام ببینمش
دوستش داری؟
پس این تیپ ایده آل ات بودش؟
چی فکر میکنی؟
نه, خوب؟ پس چی؟
.یه کارایی باهاش دارم
میتونی ترتیبش رو بدی؟
.پنج تا رد کُن
تموم کردی؟
بین فارغ التحصیلامون تنها !کسیه که آدم خوبیه
!درموردت بهش گفتم !پارک هیون سو
.نمی شناسَمِش
،به هر حال .همین الان زنگ زد میخواست منو ببینه
.خوش به حالت- .تو هم باید بیای-
چی؟- .بهم گفت دوستِت رو هم بیار-
نمیدونی معنیش چیه؟
.معنیش اینه یه آدم دیگه هم هست
.حتی بیشترم ازش متنفرم
.فقط همراهم بیا
.از یکی دیگه بخواه
.من به زنای دیگه اعتماد ندارم
واقعا لازمه؟
،اگه نمیخوای که .خوب باشه
.اما میخوام که هرچی پیشنهاد داد رو بنوشم
،همنجور که خودتم میدونی .محدودیتم سه لیوان هستش
،حتی اگرم بخواد منو جایی ببره .نمیتونم بهش نه بگم
.و فردا صبحش با صورت اشک آلود بهت زنگ میزنم
سو یئون, دیشب" "...,من و او
کجا میخواید همو ببینید؟
.ادرسشو برات پیامک میزنم
مطمئنی همین جاست؟
,من این مکانو آنلاین سرچ کردم . و خیلی هم گرونه
چطوریم؟ خیلی زیادی تیپ نزدم؟
.باید طبیعی بنظر برسم
.خیلی خوشگلی
.یه دقیقه
این بهت میاد
به عنوان بادیگاردت اومدم
.اگه با آدمای دیگه هم جور میشدی عالی میشد
.بی خیال
.دختر خوب- .خدایا-
،همین که سه لیوانتو نوشیدی .ما میریم
،باشه .باشه
،خوبه .من آماده اَم
.بپوشونِش .بپوشونِش
،هی .خیلی وقته ندیدمت
،تو کیم می کیونگی و تو هم جو سو یئون, درسته؟
منو میشناسی؟
.البته .ناسلامتی به یه مدرسه میرفتیم
بشینید
چرا بعد اخرین باری که همدیگه رو دیدیم دیگه بهم زنگ نزدی؟
.من منتظر تو بودم چرا تو بهم زنگ نزدی؟
برای خودت یه پاحرفه ای ها،مگه نه؟
.سوالم رو با یه سوال دیگه جواب دادی
من؟
.من چیزی رو که دوس داشتم سفارش دادم مشکی نداره؟
.نه
.ممنونم
چرا یکدفعه ای بهم زنگ زدی؟
یکدفعه ای یادم اومد که برای مراسم .فارغ التحصیلی مون نیومدم
،خیلی ضد حال بود نتونستم اونروز ببینمت
.خوب تصمیم گرفتم بهت زنگ بزنم
راستی کانگ وو پیزی رو یادت میاد؟
.اونجا بود- چی؟-
.اون پسر چاق عجب تغییری هم داشته
.چقدر خوش قیافه شده
واقعا؟
بقیه چی گفتن؟
.همشون شکه شده بودند
.شبیه سلبریتی ها شده
.دارم بهت میگم که, کلاهبرداره یارو
کلاهبردار؟- .یدفعه ای اومد و رفتش-
فکر نمیکنم حتی دونگشم داده باشه
.نمی دونستم باید اونکارو بکنم
کانگ وو؟ چرا اینجایی؟
من و اون با هم در ارتباط بودیم
.بازم که همو دیدیم
.درسته
.متاسفم اون شب یهو از اونجا رفتم
متاسف نباش .حالا قولم نداده بودیم همدیگرو ببینیم
،به هر حال ناخوشی؟
.یه مسئله یه فوری پیش اومد
.اما رفتنت که طول کشید
...مثل اینم بود که انگار باید بری دستشویی- ،به هر حال-
شما دوتا مشغول چی هستین؟
.حدس بزن
.با ظاهرتون... مهماندار هواپیما
.بد نبود شماها چی؟
.اینور و اونور
.فقط پسرهای بد زیاد راز دارن
.به سلامتی
چیزی برای گفتن داری؟
.انگار داره بهشون خوش میگذره
جای دیگه ای بنوشیم؟
.نمیتونی نه بگی
.نمیدونم لازمه؟
چی؟
چیه؟
.بیرون میمونم
.بیا باهم بریم خونه
اوه اینکارو بکنیم؟ باشه
.میدونستم
نگاهش چرا اینطوریه؟
.انگار که چشماش خسته باشن
چطور بنظر میرسم؟ دارم دیوونت میکنم؟
این دیگه چطور صورتی یه؟ .چونه هاش که مثل چاقو صافن
سفاله؟
چرا اینقدر تیزه؟
دارم دیوونت میکنم؟ اینقدر دوستم داری؟
چرا اینقدر دست وپاهاش درازن؟
و چرا اینقدر سرش کوچیکه؟
.خیلی بده
.میدونم که اون چیزی اَم که فکرشو میکردی
،مهم نیست چیکار میکنی .نمیتونی منو پاک کنی
.کارت تمومه
چیکار میکنی؟
.میگذره
با کسی هم قرار میذاری؟
چرا میپرسی؟
.بهت علاقه دارم
چی؟- ....بخاطر همینم از هیون سو-
.خواستم برامون قرار بذاره
پس بخاطر می کیونگ نبود؟
،خودتم گفتی .عشق اولمی
.ولی اون موقع ردم کردی
....چون
.بذار من اول بگم
،به لطف این که ردم کردی
.بیدار شدم و با زندگی رو به رو شدم
.خیلی مصمم بودم که بهترین مرد برای تو بشم
،ولی .پانزده سال طول کشید
چی میگی؟
این بار قبولم میکنی؟
،سو یئون
باهام قرار میذاری؟
...تو
حالت بده؟
چی؟ ...توی آمریکا توی
پانزده سال گذشته داشتی درمان میشدی؟
چی؟
،اگه نه که ....کدوم احمقی
از یه دختری که به زحمت میشناسش میخواد که باهاش قرار بذاره؟
"احمق؟"
،هی !دست از این مزخرفات بردار دستشوییت رو برو
دستشویی؟ هی! چرا برم دستشویی؟
تا الان برای دستشویی کردنم چه کمکی کردی ؟
به تو چی میرسه دستشویی کنم یا نه؟
!ربطی به تو نداره !فعلا که حتی دلمم نمیخواد دستشویی هم کنم
...معده ام
.اَه
چیه؟ چی شده؟ مشکلت چیه؟
هیچوقت دیگه نبینشون و جواب .تلفن شون رو هم نده
چرا نه؟
میدونی کانگ وو چیکار کرد؟
.ازم خواست باهاش قرار بذارم- چی؟-
منو چی تصور کرده همچین چیزی بهم میگه؟
هیون سو که چیزی نگفت؟
.نه واقعا
.ولی بهم نگفت چطور خرجش رو درمیاره
.مدام از جواب سوال طفره می رفت
.منم بهش چیزی نگفتم
.دیدی؟ هر دوتاشون عجیبن .باید حتما دیوونه شده باشَن
،طوری که نگاه میکردند رو دوست نداشتم
.و ببین چی شد
.خیالم راحت شده بود که یه آدم خوب رو دیدم
بی خیال .بریم یکم سوپ برنج بخوریم
.باشه
،هی کدوم آدمی یهویی از یه زن میخواد باهاش قرار بذاره؟
،وقتی به زن ها میرسه .خیلی صریح میشی
چیه؟ چی کم دارم؟
باید خیلی خوشحال می بود .ازش خواستم قرار بذاریم
ولی چی؟ دستشویی برو؟
.عجیبه
.برای زنا اصلا آسون نیست تو روت بهت نه بگن
،تو بدترین سناریو
.میگن که درموردش فکر میکنن
.سو یئون
انگار هنوز تو چشمت من کمبود دارم
ولی چطور؟ دیگه چی لازم دارم؟
.من عالیم
.به صورتم به بدنم نگاه کن
.خوب. اونه
.ثروتته
چی؟- .پول-
کیم می کیونگ بهم گفت که تو خودت .تا دورهمی رانندگی نکردی
پرسید تو که اینقدر ثروتمندی چرا ماشین نداری؟
.خدایا .فکر کنم خیلی مزخرف بود
تو که میدونی مردم ثروت ادما رو براساس .ماشین هاشون قضاوت میکنن
تا وقتی که هستی بخاطر مامان .بزرگت نمیتونی کره رو ترک کنی
.فردا برو برای خودت یه ماشین بخر
ماشین؟
.آره .یه ماشین شیک بگیر و ازش بخواه برید بیرون
.بهش نشون بده پول داری و خوشتیپی
بهش دروغ بگو بهش بگو تنها کسی که میتونه
.جای خالی قلبت رو پر کنه اونه
.باشه- .براش غذای خوشمزه بخر-
.چیزای خوب براش بگیر
.بذار دیوونت شه
....بعدش
بعدش؟
....وقتی خیلی خوشحال بود و
و به نظر میرسید دیگه خیلی .....دوستت داره, وقتشه که
.بپیچونیش
.اونوقت بازی هم تمومه
.بازی تمومه
.من اومدم خونه
چی؟
اَه. بازم هیچکی خونه نیست؟
.اَه
.نمیتونم باورشون کنم
.اَه. اونا که میدونن من از این بدم میاد
....چطور خونه همیشه تا دیر وقت خالیه
اصلا کِی تو این خونه علامتی از وجود زندگی بوده؟
!اَه
...در روز اول حرکت به
.استودیوی جدید اتفاق افتاد
.داشتم موهام رو تو دستشویی میشستم
.و به آیینه نگاه کردم
. ویه زن رو تو آیینه دیدم
،پشتش خم شده بود
....و از تو آینه بهم زل زده بود
...انگار که بی حس شده بودم
.همش ساختگیه
.همه اش ساختگیه .خدای من
.دور شو
!دورشو
.از این متنفرم
خونه ای, سو یئون؟
سو یئون؟
وون جائه؟ تویی, وون سوک؟
سو یئون؟
.هی
خوبی؟
تصور کن تو مدرسه بفهمن من و .تو توی یه خونه زندگی میکنیم
میدونی که پاپ استارها میتونن ....شهرتشون رو فقط با
یه رسوایی از دست بدن، نه؟
،اگه اینقدر از این موضوع بدت میاد
.من با خانم جو صحبت میکنم و از اینجا میرم
البته. درسته .باید صحبت کنی
.من از اتاق بیرون نمیام .پس نیاز نیست اینقدر معذب باشی
چرا معذب باشم؟
.خدایا, خیلی آزار دهنده است
.اینکارش جدیده .تنها خوابیده
چون جو هی خونه است احساس راحتی کرده؟
قسمت چهارم عشق ناکامل سوء تفاهم کانگ وو
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
!سویئون
.تصمیم گرفتم
.جو هی اینجا بمونه
.وون جائه
.درمورد داستانش شنیدم .اون الان زمان سختی رو داره میگذرونه
.این بار دیگه باید تسلیم شی
.وون سوک
میتونم اتاقم برم بخوابم؟
.دست بردارید, بچه ها
.بریم- .بیخیال-
باید تا موقع ناهار برای هزینه ها واسم پول بفرستید
اَه. سویئون! چی میشه مردم بفهمند؟
آدم های دیگه ای هم تو این .خونه زندگی می کنند
.اینقدر قضیه رو بزرگش نکن
،بعلاوه .تو بدون ما دیروز راحت خوابیدی
...خوب
....راحت خوابیدی
چون ضمیر ناخودآگاهت میدونسته .جو هی خونه بوده
.ببین؟ فعلا که مفید بوده
غُر نزن
و برای مدرسه رفتن آماده شو
باشه؟
.اَه. بی خیال
چرا با من اینکارو میکنی؟ چرا؟
.تو .من تو رو مثل یه سگ میبینم
.سگی که از خونه محافظت میکنه .نه کمتر،نه بیشتر
.تو مدرسه تظاهر نکن منو میشناسی
جرات داری درمورد عکس گرفتن و .فروششون صحبت کن
فهمیدی؟
خدایا .چه احمقی
.من که فقط سبزیجات می بینم
.مال خودمم بهت میدم- .مال منم بخور-
.من به زردآلو حساسیت دارم- .هی-
.خوبه- تو؟-
.آره- .من زرد آلو دوست ندارم-
.مال منم بگیر
چی شده؟- .آب. بهش یه کم آب بده-
.بیاید بریم یه جا دیگه غذا بخوریم
چرا؟- مشکل چیه؟-
خوبی؟- مشکل چیه؟-
.نمیدونم .بیاید بریم یه جا دیگه غذا بخوریم
مشکلش چیه؟- دارید کجا میرید؟-
.اونه که داره تابلو بازی درمیاره
.بهشون گفتن که پولو بهم بدن
.اونا هم به حرفم گوش نکردن
.خوبه
.میرم خودم میگیرمش
.منظره اینجا خیلی قشنگه
چیزی لازم داری؟
.خیلی گیج کننده است
ببخشید؟
.نمی تونم بفهمم
منظورت چیه؟
چرا چغلی سویئون رو کردی؟
.من دیدم که گلدون رو خراب کرد
.اون چیزی نبود که پرسیدم
...آقای لی. تو
....دوستـ
.ولش کن
،هر چی که هست ...از نزدیک خوشتیپ تری
.که به خاطر همینم بیشتر ناامید کننده است
.روز خوبی داشته باشی
،خوب اگه میخواین دوست نزدیکشون بشی
.بهشون نگو از چه خانواده ای هستی
.هیچوقت بهشون نمیگم کارم چیه
چرا؟
وقتی بقیه مفهمن کارم چیه فقط .دردسر درست میشه
فقط بهشون جواب مبهم بده
.هی
جو سو یئون نبود؟
چرا با پیژامه اومدی منو سر کار ببینی؟
،خدای من دوست پسرشه؟
.واقعا خوشتیپه
....چرا- چرا فکر میکنی من اینجام-
.بیا تو خونه درموردش صحبت کنیم
بیشتر از من؟- چی؟-
اون بیشتر از من جذابه؟-
،خدایا .نه
.اون یه نوع متفاوت از جذابیت داره
.فهمیدم چرا عاشق قیافه ات نشد
.بخاطر اینکه دوست پسر جذابی مثل اونو داره
کجا میری؟ نمیری ماشین بخری؟
پیاده میری؟
(انتقال آسان, پونصد دلار)
.لج باز
اگه بهم پول رو سر وقت داده بودی همه چیز راحتتر میشد
.همشه مجبورم میکنی برای این تا اینجا بیام
بیا، راضی شدی؟
.پس ماه بعد می بینمت
واقعا خواهرته؟
آره، چرا؟
.اصلا شبیه هم نیستید
واقعا خواهر تنیته؟
،البته !ما شبیه همیم
.دقیقا شبیه همیم
چطور میتونه با یکی مثل اون قرار بذاره؟
رازش چیه؟
اون حتما یه جور دیگه جذابه که ما خبر نداریم
جذاب؟ .سویئون؟ امکان نداره
.مطمئنم اون مرد داره بازیش میده
خوب مثلا چیکار میخوای بکنی؟
....هی, اون
الو؟ .آقای پارک! سوک مینم
چیکار داری؟
چی؟
،اَه اون احمق
باشه
چیه؟
.بهش گفتم مدتی محتاط باشه
چرا نمیتونه جلوی خودش رو بگیره؟
.همینجا بمون .باید ببینم یکی اونجاست یا نه
...من
جریان چیه؟
چرا همچین آدمهایی میرن اونجا؟
میبینیند؟ .حتی مردها هم اینطوری نگام میکنن
،سویئون چطور جرات میکنی منو تحقیر کنی؟
،خدایا هیون سو کجاست؟
،هی ،اگه همین الان برام نفرستیش
.اینجا اشوب بزرگی راه میندازم
.الان میفرستمش
.امکان نداره
.خدایا .بهت گفتم تو ماشین منتظر بمون
.هی
مشکل چیه؟
دوباره باید دستشویی کنی؟
.برو
دستشویی کردی؟ بازم دستشویی کردی؟
،نه درسته؟
.بهم بگو که انجامش ندادی
.مشکلی نیست, مرد .مشکلی نیست
بریم، بیا بریم
.نگهش دار .لطفا نگهش دار
مشکلشون چیه؟
...اگه رابطه دارن
.خدایا
چطور سو یئون میتونه با همچین مردایی قرار بذاره؟
.ولی صبر کن
،اگه میتونه با اونا قرار بذاره چرا نمیتونه با من قرار بذاره؟
چرا؟
چی؟ تو بار ون سوک با هم بودن؟
و انگار رابطه عمیقی با هم داشتند
پس اونوقت به این معنی نیست که دارن ما رو بازی میدن؟
بهت گفتم که نمیتونی به آدمای .خوش تیپ اعتماد کنی
،اگه دوباره ببینمشون
.از وسط نصفشون میکنم
.هی
چرا؟
.ببخشید
.هی
.تویی, معلم
جایی برای موندن نداری؟
چی؟
،اگه کسی رو داشته باشی که بهش زنگ بزنی من میتونم برات زنگ بزنم
...یا میتونی پناهگاه بری
.من خوبم
مطمئنی؟
.تو خیلی خوبی
اینو میخوای؟
چی؟ .نه
.میتونی نگهش داری
،به هر حال ...اگه به کمک احتیاج داشتی
.هی
مشکلت چیه؟ .خدایا
،اگه کمک لازم داشتی .باهام تماس بگیر
اسمت چیه؟
من؟
.من جو سویئونم
.من بائک جانگ می هستم
،خب .پس
کیه؟
.فکر میکنم بیخانمانه
.اما خیلی جوونه
.مطمئنم اونم برای خودش داستان داره
گفت که اسمش بائک جانگ می یه؟
یه اسمه برای بدترین دختر روانی .که تو سریال ها میبینی
.جو سو یئون
واقعا ازش خوشم نمیاد
چطور میتونه بعد این همه خوردن خوش اندام بمونه؟
.هی
.چی تو رو اینجا کشونده
.من؟ خب
،مییخواستم ببینمت .و یه سری چیزای دیگه
تو اون بیمارستان به اون بزرگی .شغل خیلی خوبی داشتی
خیلی خفه کننده نیست تو اتاق به این کوچیکی بشینی؟
.اونقدرا هم که فکر میکنی کوچیک نیست
کار کردن تو مدرسه خیلی راحته؟
،میای و سر یه زمان مشخص میری
.و تعطیلات هم داری .اونقدر ها هم بد نیست
پس خوبه،درسته؟
چرا؟
مدرسه ما هم تو لیسته؟
.یه همچین چیزی .اما از بچه ها بدم میاد
...پس نمیتونم بیام
چیه؟
چرا اون اینجاست؟
...فهمیدم که
کف دستمه
.میتونم یه کم مشتم رو گره کنم
نمی دونستم میتونم به این .راحتی بهش غلبه کنم
منظورت چیه؟
.میخوام به جای غلبه کردن بهش ازش انتقام بگیرم
،همتون .توجه کنید
...بالاخره یه رئیس جدید داریم
.که تا امروز نداشتیمِش
ایشون مرد خیلی شایسته ای هستند که ،تو دانشگاه استنفورد درس خوندن
.یه دانشگاه معروف
لطفا با یه تشویق بزرگ بهشون .خوش امد گویی کنید
رئیس؟
.از دیدنتون خوشوقتم
،من لی کانگ وو هستم .رئیس شماها
!لطفا بهشون خوش آمد بگید
لعنتی
.می کشمت
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
ترجمه و زیرنویس یاسمن (yasaman)
!برام اهمیت نداره که رئیسه
!برام مهم نیست که موفقه
به این معنیه که پیزی بودن .آینده ات رو تعیین میکنه
ما تیم دو و میدانی داریم, مگه نه؟
،اگه اجرایی نداشته باشند .مجبور نیستیم ولش کنیم
نمیخوای بقیه بدونن که تو عضوی از بنیادی؟
خانوما, سواری میخواید؟- !خدای من-
!احمق-
کیه؟ آژانس کجاست؟
.غذای شینهوا .بخاط همینم مغرور بود
...اینقدر سر اتفاقی که سالها پیش افتاده
سیریش نشو- سیریش؟-
،هنوزم همونطوری .سویئون
.آدما رو براساس ظاهرشون قضاوت میکنی
چی؟
@opussub